An Analysis of The Acceptance and Accuracy of Google Translate’ s Translation of The Song 'Run' By Onerepublic into Bahasa Indonesia

ABSTRACT


Introduction
It cannot be denied, the existence of music is one of the things that cannot be separated from everyday life.Various activities will be enjoyable if accompanied by favorite music.This is inseparable from humans are creatures that are full of aesthetics and have deep feelings for liking music.But the music that has been known by humans is the function of music as a medium of entertainment.More than that, music can also be used as a medium or learning tool.
Modern western songs based on English are one of the choices of songs that are popular with Indonesian.As previously said, the language of a song is a learning tool, where not a few Indonesians usually translate lyrics to find out the meaning of a song through a translator feature that has been popular in recent years, Google Translate, (Deffina & Syamsudin, 2019, pp. 132).Google is a translation machine that works based on programs designed by experts so that the workings of machine translation are not out of control of the installed program.While Wikipedia state that Google translate is a multilingual translation service engine developed by Google to translate text, documents and websites from one language to another.More than 100 languages can be translated by Google translate, with the emergence of this feature, it makes it easier for people to do translations so they can understand the meaning of a text, one of which is the song from singer OneRepublic entitled 'Run' where again their songs are known to have good meanings related to life.
Of course, by utilizing this feature, people can quickly translate a text in just minutes or even seconds.However, of course, behind this effectiveness, whether the meaning of the translated song can be understood by the reader or the reader is still unclear in understanding the meaning of the song.Because of the above phenomenon, the writer took the initiative to research "Analysis of the acceptability of the results of Google Translate translation in the lyrics of the song 'Run' by OneRepublic.Considering to the background mention above, this study aimed to answer the following research question: How is the acceptability of the google translate translation results in the lyrics of the song 'Run' by OneRepublic?

LITELATURE REVIEW
Translation is an activity that requires the expertise of the translator himself in converting the language from the source language to the target language without changing the meaning of the source language.Newmark (in Rosdiana &Ana, 2022, pp. 85) says that translation is an attempt to change the message in the source language (SL) using a message or statement that is equivalent to the target language (TL).Iin (2020) says that text translation is basically a form of activity carried out to translate or translate from one language text to another language text.In translating a text, a translator can not only directly translate the language, for example from English to Indonesian, but one must understand how to translate the text into the target language.Of course, translation cannot be done haphazardly.special skills are needed to produce good translation results that are easy for readers to understand.Aris (2018: 10) quoting from Nida and Taber (1969: 12) states "translating consists of reproducing in the receptor language closest natural equivalent to the source language message first in terms meaning secondly terms of style".Based on this statement, translation is reproducing the closest and most reasonable equivalent to the message from the source language which is related to the style of the target language.this is necessary so that the message to be conveyed can be channeled properly while also being acceptable to the culture of the target language.
In doing the translation cannot be separated from the translation technique itself.The translation technique is a procedure in carrying out a translation to determine the structure and form of linguistic units such as grammatical elements, language-forming elements and others.so that this will make it easier to solve problems while minimizing errors in translating a text and also the meaning to be conveyed can be conveyed to the target reader.In Ahmad (2020: 6) quoting from Choliludin (2005: 205) groups the types of translation into two major parts seen from the close range of translation between the source language (SL) and the target language (TL).The translation techniques that are oriented towards the source language include: a) Word for Word translation This translation technique is done by translating word for word according to its meaning and still maintaining the source language (SL).

b) Literal translation
The literal translation technique is carried out by adjusting the grammatical arrangement between the source language (SL) and the target language (TL).This idiomatic translation is a translation technique with a deviation in meaning where the word is not used in the source language (SL) but is used in the target Communicative translation In Ahmad (2020: 10) defines communicative translation as a translation that seeks to convey the contextual meaning of the source language (SL) in such a way that the content and language are acceptable and understandable to the world of the target language reader (SL).It is not surprising that this translation is considered the ideal translation because this type of translation produces a translation as much as possible that can have an impact on the reader.Nababan, et al (2012) stated that Apart from translation techniques, quality translation results are seen from several aspects such as: 1. Accuracy Aspect In this aspect, it is used in evaluating translation to refer to whether the source language text and target language text are equivalent or not.The concept of equivalence refers to the similarity of content or message between the two.A text can be called a translation, if the text has the same meaning or message as the SL.

Acceptance Aspect
In this aspect it refers to whether a translation has been disclosed in accordance with the rules, norms and culture that apply in the target language or not, both at the micro and macro levels.

Readability Aspect
In this aspect, it has more or less the same meaning as the acceptability aspect, which in every translation the readability of the text does not only refer to the readability of SL but also TL.Mangatur, Ardiana, and Sumardiono (2012: 45) quoting from Gilmore and Root (1977:102) argue that: "The size of a text based on linguistic and human charm factors is nothing more than a tool for a writer to adjust the level of readability of the text to the ability of the readers of the text."

Method of Research
This research is qualitative research with a case study design.The object of this research is the song 'Run' by OneRepublic, and the translated version from Google Translate.In collecting data using Documentation Techniques, in which the author collects song lyrics in the original language version (English) and the target language version (Indonesian).The steps taken by the author are (1) listening to the song while observing the song 'Run' by OneRepublic through a Spotify account (2) searching and copying the lyrics of the observed song through Google where the song copied is still in the original language (3) pasting the results completion to Google Translate (4) observing the results of the translation by google translate (5) making a table of analysis of the acceptability of the translation results (6) making conclusions.

Result and Discussion
In this section, I will explain the acceptability of the translation of the song Run by OneRepublic using Google Translate according to the research questions above.This analysis was carried out using communicative translation and adaptation techniques. No.

Conclusion
The song 'Run' from OneRepublic is a western song based on English which has quite a deep meaning about the reality of life and also contains some very good advice.To find out the meaning of the song, an accurate translation is needed to understand the meaning contained in the song.In today's sophisticated era, people easily translate various texts using the Google Translate feature, which can translate text from one language to another in seconds.However, can the translated text be guaranteed to be acceptable in the target language?In the above research, it was found that the results of the translation through Google Translate used the Word for Word translation technique more.It can be accurate and acceptable with TL in certain texts.In this case, what is translated is the lyrics of the song, so a special translation technique is needed to make the text/lyrics of the song easily understood by readers.So, it can be concluded that the translation of the song 'Run' by OneRepublic using the Google translate feature is still considered unacceptable.This is because in translating song c) Faithful translation This translation technique is almost the same as the word for word translation technique, it's just that this translation technique retains the grammatical structure of the source language (SL) so it can be said that the translation results seem stiff.d) Semantic translation This semantic translation technique puts forward the aesthetic elements of the source language (SL) which are adapted to the context or situation.Meanwhile target-oriented translation consists of: a) Adaptation In Lidya and maya (2019: 4) quoting from Molina and Albir (2002:509-511), adaptation translation is a translation technique that replaces SL cultural elements with cultural elements that have the same characteristics in TL, and these cultural elements are familiar to the target reader.The expression as white as snow, for example, is driven by the expression 'white as cotton', not 'white as snow' because snow is not recognized in TL. b) Free language (TL) translation Free translation is a translation technique that does not look at the original text where the translation results are written by equating the meaning and not sticking to the original text.c) Idiomatic translation