Analyzing Translation Strategy of Loneliness Song Lyric
DOI:
https://doi.org/10.61276/loqula.v1i2.24Keywords:
Song lyrics, Loneliness, Putri ArianiAbstract
The song Loneliness went viral after America's Got Talent gave it a Golden Buzzer for the performance of the song's owner, Putri Ariani. Behind the popularity of this song, there is a sad story that Putri experienced, such as being underestimated because of her physical limitations. In this case, a song lyric can have value and be able to attract attention if the choice of words is correct. As the function of lyrics and songs is to speak universally, they can express the contents of the creator's heart, and reflect the culture of various existing cultural diversity. Therefore, examining song lyrics can provide an academic narrative of the meaning contained therein. This research aims to explain the technique of translating English into Indonesian for the song Loneliness by Putri Arian. Using a theoretical approach to translation techniques from Newmark (1988) and Larson (1984), the song Loneliness was analyzed qualitative-descriptive. The results of research on the lyrics of the song Loneliness by Putri Ariani are the meaning of the song using adaptation techniques, semantic translation and the concept of lexical items.
Downloads
References
Effendy, O. U. (2003). Ilmu, Teori, dan Filsafat. Bandung: Citra Aditya Bakti.
Ekasaputri, D., Afifulloh, M., & Widyasari. (2023). Reviewing Translation Technique in Niki’s La La Lost You: A Case Study. Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education), 1(2), 154–162. https://doi.org/10.61276/loqula.v1i2.21
Harnia, N. T. (2021). Analisis Semiotika Makna Cinta Pada Lirik Lagu "Tak Sekedar Cinta" Karya Dnanda. Jurnal Metamorfosa, 9(2), 224-238.
Nathaniel, A., & Sannie, A. W. (2018). Analisis Semiotika Makna Kesendiriaan Pada Lirik Lagu "Ruang Sendiri" Karya Tulus. Jurnal Semiotika, 19(2), 107-117.
Noviana, F., & Saifudin, A. (2020). Pemaknaan Lirik Lagu Shabondama Karya Ujo Noguchi Berdasarkan Analisis Semiotika Michael Riffaterre. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 2(2), 143-160.
Novianti, S., Rohayati, N., & Agustini, R. (2022). Nilai Sosial Dalam Lirik Lagu Album Cinta LuarBiasa Karya Andmesh Kamaleng. Jurnal Diksatrasia, 6(2), 189-195.
Nurdiansyah, C. (2018). Analisa Semiotik Makna Motivasi Berkarya Lirik Lagu Zona Nyaman Karya Fourtwenty. Jurnal Ilmiah, 9(2), 161-167.
Pramana, A., & Aryesta, A. E. (2022). Penggunaan Lagu Lathi Dalam Branding Indonesia di Manca Negara Melalui Media Sosial Tiktok. Jurnal Ilmu Pengetahuan Sosial, 9(1), 399-410.
Pramayougha, P. (2012). Teknik Penerjemahan Lagu-lagu Rohani. Students e-Journal, 1(1), 1-11.
Rambah, A. (2011). Musik Sebagai Media Komunikasi dan Permainan. Retrieved from http://armandrambah.blogspot.co.id/2011/08/musik-sebagai.
Setyawan, B. W., & Maulidiyah, T. A. (2022). Analisis Semiotik Pada Makna Lagu Kok Iso Yo? Karya Andry Priyanto di Populerkan oleh Guyon Waton. Jurnal Skripta, 8(2), 9-18.
Sugiwarna, R. (2014). Pemaknaan Realitas Serta Bentuk Kritik Sosial Dalam Lirik Lagu Slank. Jurnal Skriptorium, 2(2), 86-96.
Sugiyono. (2019). Metode Penelitian Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabet.
Susila, A. Y. (2023). ‘Loneliness’ capai 20,7 Juta Pendengar, Berikut Lagu Terpopuler Putri Ariani Lainnya di Spotify
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Rhematra Kriswesti, M Afifulloh, Widyasari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
